Русская версия (перефразированный текст)
Новая выставка Wellcome Collection под названием «The Coming of Age» посвящена теме старения и представляет разнообразный спектр экспонатов. Среди примечательных предметов, с которыми столкнутся посетители, — традиционная японская чашка для саке, вручаемая столетним долгожителям, характерная трость Чарльза Дарвина с наконечником в виде черепа и наводящий на размышления натюрморт Сэма Тейлора-Джонсона «Увядающая жизнь».
Особое внимание уделяется истории серебряной чашки для саке, которую правительство Японии с 1963 года традиционно вручало гражданам, достигшим 100-летнего возраста. Изначально эту почетную «сакадзуки» получили лишь 153 человека. Однако по мере резкого увеличения числа долгожителей были приняты меры по сокращению расходов. К 2009 году размер чашек был уменьшен, а с середины 2010-х годов десятки тысяч японских пожилых людей, отмечающих эту важную веху, стали получать более экономичную версию из никель-серебряного сплава. Несмотря на изменения, куратор выставки Шамита Шармачарья шутливо замечает: «Это все равно лучше, чем письмо от короля!»
English Version (rephrased and translated)
The Wellcome Collection’s new exhibition, ‘The Coming of Age,’ explores the theme of aging and features a diverse array of exhibits. Among the notable items visitors will encounter are a traditional Japanese sake cup for centenarians, Charles Darwin’s distinctive skull-tipped walking stick, and Sam Taylor-Johnson’s thought-provoking decaying still life.
A significant highlight is the story behind the pure silver sake cup, traditionally presented by the Japanese government since 1963 to citizens reaching their 100th birthday. Initially, only 153 individuals received this honorary ‘sakazuki.’ However, as the number of centenarians dramatically increased, measures were taken to manage costs. By 2009, the cups were reduced in size, and from the mid-2010s onward, the tens of thousands of Japanese elders celebrating this milestone now receive a more economical nickel-silver alloy version. Despite the change, exhibition curator Shamita Sharmacharja lightheartedly remarks, “it’s better than a letter from the king!”