Русский текст
Согласно прогнозам, ночные температуры в столичном регионе опустятся до -3 градусов Цельсия. В течение дня воздух прогреется до +11-13 градусов. В ближайшие выходные местами пройдут небольшие дожди, и столбики термометров покажут +5-7 градусов.
По данным Гидрометцентра, предстоящими ночами в Москве и Подмосковье ожидаются заморозки, местами до -3°C, а к концу месяца температура может упасть до -4°C.
В дневное время температура воздуха будет колебаться от +11 до +13 градусов. На выходных прогнозируются локальные осадки в виде небольшого дождя, при этом дневные температуры в регионе составят от +5 до +7 градусов.
Подробнее о предстоящих погодных изменениях рассказал Александр Шувалов, глава прогностического центра «Метео»:
Александр Шувалов
«Летнее тепло не вернется до конца сентября, и даже в начале октября еще несколько дней сохранится прохладная погода, больше свойственная этому месяцу. Это означает, что ночью в Москве будет от нуля до пяти градусов, а в Подмосковье возможны заморозки до -2-3 градусов, но не сильнее. Днем температура будет держаться около отметки в десять градусов. Сильных дождей не ожидается, лишь в субботу возможен небольшой дождь, после чего наступит сухой период с северным ветром. Это будет очень прохладный период. Изменения в погоде ожидаются примерно 5-6 октября, когда можно рассчитывать на кратковременное повышение температуры до +15 градусов. Несмотря на осеннюю низкую облачность и высокое давление, солнце будет пробиваться сквозь тучи. Однако такого тепла, как в сентябре, уже не будет. В субботу прогнозируется слабый, возможно, продолжительный дождь, а в воскресенье и до конца месяца осадков не предвидится».
Мэр Москвы Сергей Собянин объявил, что в городе приступили к включению отопления. Сначала тепло будет подано в социальные учреждения, а затем — в жилые дома.
English Text
According to forecasts, night temperatures in the metropolitan region will drop to -3 degrees Celsius. During the day, the air will warm up to +11-13 degrees. Light rains are expected in some areas this weekend, with temperatures reaching +5-7 degrees.
According to the Hydrometeorological Center, frosts are expected in Moscow and the Moscow region during the upcoming nights, dropping to -3°C in some places, and by the end of the month, temperatures could fall to -4°C.
During the daytime, air temperatures will range from +11 to +13 degrees. Local light showers are forecast for the weekend, with daytime temperatures in the region at +5 to +7 degrees.
Alexander Shuvalov, head of the Meteo prognostic center, provided more details on the upcoming weather changes:
Alexander Shuvalov
“Summer warmth will not return until the end of September, and even in early October, cool weather, more typical for that month, will persist for a few more days. This means night temperatures in Moscow will be between zero and five degrees, and in the Moscow region, frosts of up to -2-3 degrees are quite possible, likely not more. Daytime temperatures will consistently hover around the ten-degree mark. There won`t be any strong rains; there`s a possibility of light rain on Saturday, followed by another dry period with a north wind. It will be a very cool period. Weather changes are expected around October 5-6, when a temporary temperature rise to +15 degrees can be anticipated. Despite the autumnal low cloud cover and high pressure, the sun will still break through and appear in the sky. However, it won`t provide the kind of warmth we experienced for most of September. A light, possibly prolonged, rain is forecast for Saturday, while on Sunday and until the end of the month, no precipitation is expected.”
Moscow Mayor Sergey Sobyanin announced that heating has begun to be switched on in the city. Heat will first be supplied to social facilities, and then to residential buildings.
Rupert Blackwood 
Clement Ashworth