Русский текст (перефразированный)
В этом году старт отопительного сезона в Москве, намеченный на 24 сентября, обернулся многочисленными проблемами и жалобами жителей. Во многих домах тепло так и не появилось, а где-то, едва включив батареи, их тут же отключили.
Валерия Мозганова, ведущая Business FM, рассказала, что в ее доме на Рязанском проспекте отопления нет, а его включение обещают только к концу октября. Управляющая компания ссылается на наладочные работы МОЭК, при этом заявки от жильцов не принимаются. Соседи узнали на горячей линии, что работы могут продлиться до 24 октября. По наблюдениям Мозгановой, их район традиционно подключают к теплу в числе последних, в отличие от других, где отопление уже стабильно работает несколько дней.
Схожая ситуация наблюдалась в районе Филевского парка, где у одной из коллег после кратковременного включения на выходных батареи вновь остыли к понедельнику из-за недостаточного давления после продувки стояков.
Юрист и председатель Жилищного союза Москвы Константин Крохин назвал подготовку к отопительному сезону «показухой». Он пояснил, что поспешная «бумажная приемка» готовности домов скрывает реальные недочеты, что приводит к авариям и отключениям уже после фактического запуска отопления, иногда до конца октября. Крохин также упомянул проблемы с опрессовкой 52 тысяч бесхозных тепловых сетей в Москве, требующие постоянного вмешательства надзорных органов.
В ответ на критику, МОЭК прокомментировала ситуацию с домом на Рязанском проспекте 70, корпус 3, заявив, что тепло подается с прошлой недели, так как к этому тепловому пункту подключен и детский сад №1363. По данным МОЭК, в детском саду отопление работает без сбоев, а возникшие проблемы в жилом доме связаны с внутридомовой системой и развоздушиванием стояков – обязанностью управляющей компании. МОЭК подчеркнула, что все подключенные к их тепловым пунктам дома получают отопление.
Обычно отопительный сезон в Москве начинается, когда среднесуточная температура воздуха в течение пяти дней держится ниже 8 градусов Цельсия. Однако в этом году мэр Сергей Собянин принял решение о досрочном включении отопления 24 сентября в связи с резким похолоданием.
English Text (Paraphrased and Translated)
This year, the start of Moscow`s heating season, scheduled for September 24th, was met with numerous problems and complaints from residents. Many buildings never received heat, while in others, radiators were turned on only to be swiftly shut off.
Valeria Mozganova, a Business FM host, reported that her building on Ryazansky Prospekt still lacks heating, with activation promised only by late October. The management company attributed the delay to MOEK`s (Moscow United Energy Company) adjustment works, refusing to accept resident inquiries during this period. Neighbors learned from the heating hotline that these works might extend until October 24th. Mozganova observed that her district is traditionally among the last to be connected, unlike others where heating has been consistently operational for several days.
A similar situation occurred in the Filevsky Park district, where a colleague`s radiators, after a brief activation over the weekend, cooled down again by Monday due to insufficient pressure following the bleeding of risers.
Konstantin Krokhin, a lawyer and chairman of the Moscow Housing Union, described the preparation for the heating season as mere “window dressing.” He explained that rushed “paper acceptance” of building readiness often conceals actual deficiencies, leading to breakdowns and disconnections even after heating is ostensibly launched, sometimes lasting until the end of October. Krokhin also cited issues with pressure testing 52,000 unowned heating networks in Moscow, which require constant intervention from supervisory authorities.
In response to the criticism, MOEK commented on the situation at Ryazansky Prospekt 70, Building 3, stating that heat has been supplied since last week, as Kindergarten No. 1363 is also connected to the same heating point. According to MOEK, the kindergarten`s heating operates without issues, and any problems in the residential building are related to its internal system and air bleeding in the risers – responsibilities of the management company. MOEK emphasized that all homes connected to their heating points are receiving heat.
Typically, Moscow`s heating season begins when the average daily air temperature remains below 8 degrees Celsius for five consecutive days. However, this year, Mayor Sergey Sobyanin decided to start heating early on September 24th due to a sudden cold snap.
Rupert Blackwood 
Clement Ashworth