Перефразированный текст на русском языке
Психолог из Екатеринбурга, Марк Ицкович, принес извинения за свой поступок в одной из женских консультаций, где он сорвал и растоптал плакат о контрацепции. Ицкович, являющийся главой службы перинатальных психологов, выразил сожаление, отметив, что действовал импульсивно и теперь ему “стыдно перед Минздравом”. Он подчеркнул, что вопросы контрацепции являются прерогативой женщин и врачей, а его мотивацией было стремление защитить права женщин и способствовать сохранению жизней нерожденных детей.
Инцидент произошел во время посещения консультации Натальей Москвитиной, директором фонда «Женщины за жизнь». На видео, распространенном Москвитиной, она критикует плакат, связывая его с демографическими проблемами. В ответ на это Марк Ицкович демонстративно уничтожил баннер, после чего консультации была присвоена специальная наклейка «Здесь работают над улучшениями».
Министерство здравоохранения Свердловской области дистанцировалось от инцидента, заявив, что действия Ицковича были его личной инициативой, так как он не является государственным служащим. Ведомство не планирует никаких дисциплинарных мер. Реакция общественности в Екатеринбурге была неоднозначной: одни поддержали психолога, считая его действия оправданными в свете демографической политики государства, другие настаивали на том, что выбор методов контрацепции — это личное дело каждой женщины. На федеральном уровне, председатель комитета Госдумы по защите семьи, отцовства, материнства и детства Нина Останина охарактеризовала поступок психолога как «великую глупость».
English Translation
Yekaterinburg psychologist Mark Itskovich has apologized for his actions in a women`s health clinic, where he tore down and trampled a contraception poster. Itskovich, who heads the perinatal psychology service, expressed regret, admitting he acted impulsively and now feels “ashamed before the Ministry of Health.” He emphasized that contraception matters should be resolved between women and doctors, and his motivation was to uphold women`s rights and help preserve the lives of unborn children.
The incident occurred during a visit by Natalia Moskvitina, director of the “Women for Life” foundation, to a women`s health clinic in Yekaterinburg. In a video she published, Moskvitina criticized the poster, linking it to demographic challenges. In response, Mark Itskovich ostentatiously destroyed the banner, after which the clinic was awarded a special sticker reading “Improvements are underway here.”
The Sverdlovsk Region Ministry of Health distanced itself from the incident, stating that Itskovich`s actions were his personal initiative as he is not a public official. The ministry plans no disciplinary measures. Public reaction in Yekaterinburg was mixed: some supported the psychologist, deeming his actions justifiable given the state`s demographic policy, while others insisted that choosing contraception methods is a personal decision for each woman. At the federal level, Nina Ostanina, chairperson of the State Duma Committee on Family, Fatherhood, Motherhood, and Childhood Protection, described the psychologist`s act as “great foolishness.”
Rupert Blackwood 
Clement Ashworth