В Гонконге и Таиланде прошел тайфун 8-го уровня опасности

Перефразированный текст (Русский)

Тайфун «Випха» обрушился на Гонконг и Таиланд, вызвав значительные нарушения. Стихия привела к отмене сотен авиарейсов, затронув около 100 тысяч пассажиров, и стала причиной пострадавших. В Гонконге, где порывы ветра достигали 167 км/ч, более 20 человек получили травмы, сотни деревьев были повалены, а за три часа выпало свыше 110 мм осадков. Изначально объявленный десятый (максимальный) уровень опасности впоследствии был понижен до восьмого.

Тайфун также достиг Таиланда, однако на популярном среди российских туристов острове Пхукет ситуация остаётся в пределах нормы для сезона дождей. Местный житель и владелец агентства недвижимости «New Home Пхукет», Олег Сухин, отметил, что наблюдаются лишь периодические дожди и порывы ветра, характерные для этого времени года, без каких-либо чрезвычайных происшествий или приведения служб в полную боевую готовность.

На острове Пхукет ничего экстраординарного не происходит, здесь обычные, типичные для этого времени периодические дожди. Сегодня за день у нас два-три раза они заканчивались, начинались. Продолжаются порывы ветра и дожди, где-то в течение часа после этого восстанавливается погода. То есть это типичная смена погоды для этого времени года. Какого-то яркого тайфуна в данный момент реально не наблюдается, никаких особо страшных предупреждений уже нет. Буквально час назад я гулял по пляжу, довольно сильный ветер, сильные волны, но не более того. Возможно, в ночное время будет сильный тропический ливень, но, еще раз повторюсь, ничего критичного, никакие службы у нас не приведены в полную боевую готовность, все в штатном режиме.

Олег Сухин, владелец агентства недвижимости «New Home Пхукет»

Российские туристы в Гонконге не обращались за помощью к туроператорам в связи с тайфуном «Випха», как сообщил Российский союз туриндустрии. Однако, накануне этого, у берегов Вьетнама из-за тайфуна произошло трагическое происшествие: туристический катер с 53 людьми (48 пассажиров и 5 членов экипажа) перевернулся от внезапного шквала. В результате погибли 38 человек, несколько числятся пропавшими без вести.

Rephrased and Translated Text (English)

Typhoon `Wipha` struck Hong Kong and Thailand, causing significant disruption. The natural disaster led to the cancellation of hundreds of flights, affecting approximately 100,000 passengers, and resulted in injuries. In Hong Kong, where wind gusts reached 167 km/h, over 20 people were injured, hundreds of trees were felled, and more than 110 mm of rainfall occurred within three hours. The initially declared Level 10 (maximum) alert was subsequently lowered to Level 8.

The typhoon also reached Thailand, but on Phuket Island, a popular destination for Russian tourists, the situation remains typical for the rainy season. Oleg Sukhin, a local resident and owner of the `New Home Phuket` real estate agency, noted that only periodic rains and wind gusts, characteristic of this time of year, are being observed, with no extraordinary incidents or emergency service activations.

On Phuket Island, nothing extraordinary is happening; here, it`s just normal, typical periodic rains for this time. Today, they started and stopped two or three times throughout the day. Wind gusts and rain continue, then the weather recovers within about an hour. So, this is a typical weather change for this time of year. No prominent typhoon is actually being observed at the moment, and there are no particularly scary warnings anymore. Just an hour ago, I was walking on the beach; there was quite strong wind and big waves, but nothing more. Perhaps there will be a strong tropical downpour at night, but, again, nothing critical, none of our services are on full alert; everything is in normal mode.

Oleg Sukhin, Owner of New Home Phuket Real Estate Agency

Russian tourists in Hong Kong did not seek assistance from tour operators due to Typhoon `Wipha`, according to the Russian Union of Travel Industry. However, prior to this, a tragic incident occurred off the coast of Vietnam due to a typhoon: a tourist boat carrying 53 people (48 passengers and 5 crew members) capsized during a sudden squall. As a result, 38 people died, and several are still missing.