Русский текст:
Создатели фильма «Ночная сцена», писатели-режиссеры Марсио Реолон и Филипе Мацембахер, рассказывают о своем «безумном эротическом триллере», публичной сексуальности и своих широких кинематографических амбициях. Они обсуждают оспаривание «мифа об ассимиляции», свое несогласие с взглядами Вима Вендерса и планы по разработке квир-вестернов и фильмов ужасов.
В последнее время в Бразилии неожиданно появилось множество визуально впечатляющих фильмов, показывающих места для гей-круизинга. Вслед за номинированным на «Оскар» фильмом «Секретный агент», который изображал насильственные прерывания ночных свиданий в Ресифи, вышел еще один: «Ночная сцена». Этот квир-триллер демонстрирует гедонистов, открыто собирающихся в парке в Порту-Алегри, южном бразильском городе, для публичной сексуальной активности. «Это действительно год бразильского гей-круизинга!» — с ноткой мнимого триумфа заявляет Марсио Реолон.
Реолон выступил соавтором сценария и сорежиссером «Ночной сцены» вместе со своим партнером, Филипе Мацембахером; они беседовали из своей берлинской квартиры. Стиль дуэта лучше всего охарактеризовать как «панк студента по обмену», что проявляется в их браслетах с шипами и массивных серебряных серьгах. 41-летний Реолон с острыми скулами и характерным хохолком носит на шее замок на цепочке. 37-летний Мацембахер, с херувимским лицом и вьющимися волосами, имеет татуировку в виде колючей проволоки на левой руке.
English Text:
The creators of the film “Night Stage,” writer-directors Marcio Reolon and Filipe Matzembacher, open up about their “deranged erotic thriller,” public sexuality, and broader cinematic ambitions. They discuss challenging the “assimilation myth,” disagreeing with Wim Wenders’ perspectives, and their plans to develop queer western and horror genres.
Brazil has recently seen an unexpected emergence of visually striking films featuring gay cruising grounds. After the Oscar-nominated “The Secret Agent” depicted violent disruptions of nocturnal encounters in Recife, another arrives: “Night Stage.” This queer thriller showcases hedonists gathering openly in a park in Porto Alegre, a southern Brazilian city, for public sexual activity. “It’s genuinely the year of gay Brazilian cruising!” Marcio Reolon declares with a hint of mock triumph.
Reolon co-wrote and co-directed “Night Stage” alongside his partner, Filipe Matzembacher, as they spoke from their Berlin apartment. The duo’s style is best characterized as “exchange-student punk,” evident in their studded bracelets and substantial silver earrings. Reolon, 41, with sharp cheekbones and a distinctive cockatoo quiff, wears a padlock on a chain around his neck. Matzembacher, 37, with a cherubic face and curly hair, sports a barbed-wire tattoo on his left hand.