Brixton House, Лондон
Пять авторов насытили эту пьесу множеством ярких идей, исследуя вопросы латиноамериканской идентичности в Британии, пытаясь одновременно представить себя в качестве подрывной драмы.
В постановке Валентины Андраде, Элизабет Альварадо, Люси Рэй, Томми Росс-Уильямса и Джоаны Настари, исследующей опыт латиноамериканских женщин в современном Лондоне, не недостает творческих амбиций. В стиле поп-концерта четыре таинственные фигуры позируют под пульсирующие техно-биты, перемежающиеся с вариантами ответов из британской переписи населения. “Белый, Черный, Азиат, Смешанный”, — говорится в тексте; латиноамериканцы заметно отсутствуют. Затем следует столкновение идентичностей внутри того, что напоминает гигантскую резинку для волос. Карнавал в Ноттинг-Хилле или карнавал в Рио? Бразильский бикини или купальный костюм? Актеры растягивают эластичную ленту в разные стороны, изображая постоянное колебание между чувством принадлежности к двум местам одновременно. Позже зрителей просят ответить на вопросы из теста на получение британского гражданства; разумеется, почти никто не знает ответов.
English Translation:
Review: ‘My Uncle Is Not Pablo Escobar’ – Colourful Latinx Bank Drama Loses Its Sting
Brixton House, London
Five writers contribute fizzing ideas aplenty to this play exploring questions of Latinx identity in Britain, while also attempting to deliver an undercover drama.
There’s no shortage of creative ambition in Valentina Andrade, Elizabeth Alvarado, Lucy Wray, Tommy Ross-Williams and Joana Nastari’s play exploring the experiences of Latinx women in modern London. In the style of a pop concert, four shadowy figures pose to the pulse of techno beats mixed with options from the UK census. “White, Black, Asian, Mixed,” it says – Latinx is notably absent. Then comes a clash of identities inside what looks like a giant hairband. Notting Hill carnival or Rio carnival? Brazilian bikini or swimming costume? The actors stretch the elastic in different directions in an image that depicts the constant push and pull of feeling like you belong to two places at once. Later, the audience is asked to answer questions from the British citizen test; of course, barely anyone knows the answers.