Russian Version
Глава “Роскосмоса” Дмитрий Баканов сообщил, что в ходе переговоров на мысе Канаверал, штат Флорида, временно исполняющий обязанности руководителя НАСА Шон Даффи подчеркнул важность сохранения связей между двумя космическими агентствами, несмотря на текущую непростую геополитическую обстановку.
“Роскосмос” ранее информировал о встрече Баканова и Даффи в США, где они обсудили ключевые направления совместной работы, включая операции на Международной космической станции (МКС), лунные программы и исследования дальнего космоса.
Баканов цитировал Даффи, который заявил, что “несмотря на сложный геополитический фон, прерывать наши отношения нецелесообразно”. По словам Баканова, продолжение сотрудничества критически важно для обеспечения безопасной эксплуатации МКС и безопасности космонавтов на орбите. Кроме того, это способствует совместному развитию космических технологий, поскольку “прекратить взаимодействие легко, но его восстановление займет много времени и усилий”.
Баканов также отметил, что Шон Даффи выразил значительное уважение к совместным проектам, реализуемым Россией и США в космосе.
Отвечая на вопрос о возможных разногласиях между космическими агентствами обеих стран, Баканов заявил, что “на техническом уровне все возникающие вопросы успешно разрешаются”.
English Translation
Dmitry Bakanov, head of Roscosmos, announced that during negotiations at Cape Canaveral, Florida, NASA`s acting administrator Sean Duffy conveyed the importance of maintaining ties between the two space agencies, even in the current complex geopolitical climate.
Roscosmos had previously reported on Bakanov`s meeting with Duffy in the US, where they discussed key areas of collaboration, including operations on the International Space Station (ISS), lunar programs, and deep-space exploration.
Bakanov quoted Duffy as stating that “despite the difficult geopolitical backdrop, it is not advisable to sever our relationship.” According to Bakanov, continued cooperation is crucial for ensuring the safe operation of the ISS and the safety of astronauts in orbit. Furthermore, it fosters the joint development of space technologies, as “it`s easy to break ties, but restoring them would be a very, very slow process.”
Bakanov also noted that Sean Duffy expressed profound respect for the joint projects being implemented by Russia and the US in space.
In response to a question about potential disagreements between the space agencies of both countries, Bakanov affirmed that “technically, it must be acknowledged that all issues are resolved.”
Rupert Blackwood 
Clement Ashworth