14 июля космический корабль Dragon от американской компании SpaceX, выполнявший туристическую миссию Axiom Mission 4 (Ax-4), успешно отделился от Международной космической станции (МКС). Об этом официально сообщила компания SpaceX.
Эта четвертая по счету частная миссия Ax-4 стартовала к МКС 25 июня из Космического центра имени Кеннеди, расположенного во Флориде, США. Стыковка аппарата с Международной космической станцией состоялась на следующий день, 26 июня.
В своем заявлении, опубликованном в социальной сети X (ранее известной как Twitter), SpaceX лаконично подтвердила успех операции: «Отстыковка Dragon подтверждена!»
Согласно прямой трансляции, организованной SpaceX, корабль Dragon с миссией Ax-4 покинул МКС в 07:15 по восточному времени, что соответствует 14:15 по московскому времени.
Изначально запуск данной миссии несколько раз переносился. Основными причинами задержек стали обнаружение утечки жидкого кислорода в ракете-носителе Falcon 9, а также необходимость проведения оценки и возможного ремонта одного из модулей самой орбитальной станции.
В состав экипажа миссии Ax-4 вошли четыре человека: командир — бывшая астронавт НАСА Пегги Уитсон; пилот — астронавт Индийской организации космических исследований Шубханшу Шукла; а также два специалиста миссии от Европейского космического агентства — Славош Ужнаньски-Вишневский из Польши и Тибор Капу из Венгрии.
SpaceX Dragon Ax-4 Tourist Mission Undocks from ISS
On July 14, the American company SpaceX announced that its Dragon spacecraft, which performed the Axiom Mission 4 (Ax-4) tourist mission, has successfully separated from the International Space Station (ISS). This was officially confirmed by SpaceX itself.
This fourth private Ax-4 mission launched to the ISS on June 25 from the Kennedy Space Center in Florida, USA. The spacecraft docked with the International Space Station the following day, June 26.
In a statement published on the social media platform X (formerly known as Twitter), SpaceX succinctly confirmed the success of the operation: “Dragon undock confirmed!”
According to a live broadcast organized by SpaceX, the Dragon spacecraft with the Ax-4 mission departed from the ISS at 07:15 AM Eastern Time, which corresponds to 14:15 Moscow time.
Initially, the launch of this mission was postponed several times. The main reasons for the delays included the detection of a liquid oxygen leak in the Falcon 9 launch vehicle and the necessity to assess and potentially repair one of the orbital station`s modules.
The Ax-4 mission crew consisted of four individuals: commander – former NASA astronaut Peggy Whitson; pilot – Indian Space Research Organisation astronaut Shubhanshu Shukla; and two mission specialists from the European Space Agency – Sławosz Uznański-Wiśniewski from Poland and Tibor Kapu from Hungary.
Rupert Blackwood 
Clement Ashworth