«После всего ужаса, через который мы прошли, если я умру от рака, это будет плохая история», — сказал он мне.
Сначала была двойная трагедия, разорвавшая семью, — а затем смертельный диагноз. Писательница размышляет о жизни после смерти своего мужа, писателя-романиста.
Я жива. Мой муж, Пол Остер, мертв. Он скончался 30 апреля 2024 года в 18:58 в этом бруклинском доме, где я сейчас пишу эти строки. Ему был поставлен диагноз «немелкоклеточный рак легкого» в январе 2023 года. Но до этого, в начале ноября 2022 года, Полу сделали КТ-сканирование в отделении неотложной помощи больницы Маунт-Синай-Вест. Радиолог заметил образование в правом легком и отметил, что это может быть рак. Мы все умираем, но лишь некоторым из нас известно, что их жизнь может скоро закончиться. Хотя я часто думала о том, что означало бы жить без Пола, я начала представлять это чаще. Я представляла, как хожу по дому одна. Я представляла горе. «Если твой отец умрет, — сказала я нашей дочери Софи, — я буду терять тебя каждый день».
English Translation:
Siri Hustvedt: ‘After all the horrible things we’ve been through,’ he said to me, ‘if I die of cancer, it will make a bad story’ — on Paul Auster
First there was the double tragedy that tore the family apart – then came a deadly diagnosis. The writer reflects on life after the death of her novelist husband.
I am alive. My husband, Paul Auster, is dead. He died on 30 April 2024, at 6.58pm here in the Brooklyn house where I am now writing these words. He was diagnosed with non-small cell lung cancer in January 2023. But before that, in early November 2022, Paul had a CT scan in the emergency room at Mount Sinai West hospital. The radiologist spotted a mass in his right lung and noted it might be cancer. We all die, but only some of us know our lives could end soon. Although I had often thought about what it would mean to live without Paul, I began to imagine it more often. I imagined walking around the house alone. I imagined grieving. “If your father dies,” I said to our daughter, Sophie, “I will lose you every day.”