Студия 54, Нью-Йорк
Культовая постановка 1973 года вновь на сцене с звездным составом, включая Джульетт Льюис, Люка Эванса и Рэйчел Дратч, но искрометного веселья в ней лишь отблески.
“Шоу ужасов Рокки” Ричарда О’Брайена, кампанейский мюзикл 1973 года, вдохновленный научно-фантастическими и хоррор-фильмами категории “Б”, имеет долгую и насыщенную историю. Однако его экранизация 1975 года, по многим показателям самая долгоиграющая кинолента в истории США, почти неоспоримо затмила оригинал. Подбор песен, сюжет и исполнение в фильме – с участием Тима Карри, Сьюзан Сарандон и других – стали эталоном “Шоу ужасов Рокки”.
Это не означает, что возрождение сценической версии происходит без ажиотажа, но сам опыт просмотра может разочаровать. По крайней мере, так было во время моего посещения третьего бродвейского показа “Шоу ужасов Рокки” в Студии 54.
Анонс постановки вызвал большой фурор, особенно благодаря собранному звездной команде. Звезда вест-эндских театров, а ныне звезда боевиков Люк Эванс играет безумного ученого-трансвестита Фрэнка-н-Фертера (роль, прославленная Карри). Номинантка на премию “Оскар” Стефани Сюй исполняет роль Джанет (в фильме ее играла Сарандон). Джульетт Льюис предстает в образе Мадлен, а ветеран Saturday Night Live Рэйчел Дратч – Рассказчиком.
Знатоки также были рады тому, что постановку курирует Сэм Пинкелтон, который недавно проделал чудесную работу с квир-комедией “О, Мэри!”, новым членом редкого класса неувядающих бродвейских хитов.
English Translation and Rewritten Text
Review: The Rocky Horror Show – A Campy Musical’s Broadway Return Needs an Energy Injection
Studio 54, New York
Richard O’Brien’s 1973 cult musical is back with a star-studded cast, featuring Juliette Lewis, Luke Evans, and Rachel Dratch, but offers only fleeting moments of genuine delight.
“The Rocky Horror Show,” Richard O’Brien’s campy 1973 musical, drawing inspiration from B-movies of science fiction and horror, has enjoyed a long and prosperous life. However, its 1975 film adaptation, arguably the longest-running theatrical release in US history, has almost undeniably eclipsed the stage show’s legacy. The film’s selection of songs, narrative, and performances – by Tim Curry, Susan Sarandon, and others – are now firmly established as the definitive “Rocky Horror.”
This doesn’t mean a revival of the stage production arrives without fanfare, but rather that the actual viewing experience might fall short of expectations. At least, that was my impression during the third Broadway mounting of “Rocky Horror” at Studio 54.
The announcement of the production generated significant buzz, with particular excitement surrounding the assembled cast of stars. West End performer turned tough-guy movie star Luke Evans takes on the role of the mad scientist cross-dresser Frank-n-Furter (a part famously played by Tim Curry). Oscar nominee Stephanie Hsu portrays Janet (the role originated by Sarandon in the film). Juliette Lewis is cast as Magenta, and Saturday Night Live veteran Rachel Dratch serves as the Narrator.
Those familiar with the theater scene were also pleased that the revival is directed by Sam Pinkleton, who recently achieved remarkable success with the queer comedy “Oh, Mary!”, a new addition to the esteemed group of enduring Broadway hits.