Театр Аркола, Лондон
Роман 70-х о повседневных неурядицах четырех офисных работников остается столь же актуальным, игриво поставленный режиссером Домиником Дромугулом.
Неудивительно, что до сих пор не было сценической адаптации горько-сладкого и тихо глубокого романа Барбары Пим о четырех колючих офисных работниках, приближающихся к пенсии. Его очарование тесно связано с богатой внутренней жизнью персонажей – Эдвина, Летти, Марсии и Нормана – которые невольно стали друг другу самыми близкими доверенными лицами, несмотря на утверждения, что они не совсем друзья, и это сложно поставить на сцене. Книга Пим была номинирована на Букеровскую премию в 1977 году, и вполне уместно, что эта первая сценическая версия принадлежит Саманте Харви, чей собственный роман “Орбита” получил эту награду в 2024 году. Хотя часть глубины неизбежно утеряна, она доказывает, что находится в надежных руках.
Quartet in Autumn review – Samantha Harvey breathes new life into Barbara Pym tale of imminent retirement
Arcola Theatre, London
The 70s novel about the everyday grumbles of four office workers remains just as relevant, playfully staged by director Dominic Dromgoole.
It’s no wonder why Barbara Pym’s bittersweet and quietly profound novel about four prickly office workers approaching retirement has not been adapted for the stage before. Its charm is tightly wedded to the rich interiority of its characters – Edwin, Letty, Marcia and Norman – who have unwittingly become each other’s closest confidants, despite insisting they are not quite friends, and that’s tricky to stage. Pym’s book was shortlisted for the Booker prize in 1977, and it’s fitting that this first stage version comes from Samantha Harvey, whose own novel Orbital won that accolade in 2024. Though a little of its depth is inevitably lost, she proves a safe pair of hands.