«Бой с моей семьей», успешный фильм Стивена Мерчанта 2019 года, посвященный жизни чемпионки WWE Сарайе-Джейд Бевис, готовится к трансформации в театральный мюзикл. По словам одного из звездных участников оригинальной картины, Дуэйна «Скалы» Джонсона, будущая постановка обещает быть «абсолютно захватывающей».
Новая сценическая адаптация биографического фильма расскажет историю Сарайи-Джейд Бевис, известной также как Пэйдж. Она вошла в мир профессионального рестлинга, став чемпионкой World Wrestling Entertainment (WWE). К созданию мюзикла привлечены талантливые авторы: текст и либретто напишет Джон Бриттен, а музыку к постановке создадут Миранда Купер и Ник Колер.
Напомним, в фильме 2019 года роль Сарайи-Джейд Бевис исполнила Флоренс Пью. Сюжет картины сосредоточен на детстве и становлении звезды рестлинга, которая родилась в семье борцов в Норидже и в 18 лет покорила американскую арену WWE после непростого детства. Режиссером и сценаристом выступил Стивен Мерчант, а Дуэйн Джонсон воплотил на экране образ рестлера Скалы.
Сам Мерчант признался, что во время работы над фильмом он часто воспринимал его как мюзикл. «Я всегда думал о нем как о мюзикле: молодая девушка из “хора”, борются за свой звездный час, окруженная театральными, колоссальными персонажами и сильными эмоциями», — поделился он. Мерчант также отметил, что подходил к каждой борцовской схватке в фильме как к новому танцевальному номеру, «ведущему к грандиозному финалу».
«Команда сумела передать юмор, стойкость и душу этой истории таким образом, что постановка одновременно остается верной фильму и совершенно свежей», — добавил он, выражая уверенность в успехе нового проекта.
English Translation:
From Smackdowns to Showtunes: Wrestling Biopic Fighting With My Family Inspires Stage Musical
Fighting With My Family, Stephen Merchant’s successful 2019 film chronicling the life of WWE champion Saraya-Jade Bevis, is set to be transformed into a stage musical. According to one of the original film’s stars, Dwayne ‘The Rock’ Johnson, the upcoming production is poised to be an “absolute blast.”
The new stage adaptation of the biopic will tell the story of Saraya-Jade Bevis, also known as Paige, who rose to become a World Wrestling Entertainment (WWE) champion. The musical features book and lyrics by Jon Brittain, with music by Miranda Cooper and Nick Coler.
The 2019 film starred Florence Pugh as Saraya-Jade Bevis. The narrative follows her journey, from her upbringing in a wrestling family in Norwich to her ascent as a WWE star in the US at the age of 18, following a tumultuous childhood. The film was written and directed by Stephen Merchant, and co-starred Dwayne Johnson as The Rock.
Merchant himself revealed that during the filmmaking process, he often viewed the project as a musical. “I always thought of it like a musical: a young woman from the ‘chorus line’ fighting to get her big break, surrounded by theatrical, larger-than-life characters and huge sweeping emotions,” he stated. Merchant also noted that he approached each wrestling match in the film as if it were a new dance number, “building to a big show-stopping finale.”
“The team have captured the humour, grit and heart of the story in a way that feels both faithful to the film and completely fresh,” he added, expressing confidence in the new venture’s success.