Театр Мэрилебон, Лондон
Блестящий актерский состав превращает, казалось бы, шаблонную драму в захватывающее исследование противоречивой памяти. Артур Миллер явно говорит с нашим временем. Несколько постановок словно одновременно хлынули на лондонские сцены, каждая из которых преломляет коррупцию власти, богатства и конформизма в нашем современном мире. Эта странная, взрывная драма о двух отдалившихся братьях следует за недавним, грандиозным возобновлением “Все мои сыновья” в Вест-Энде и таинственной, магнетической “Разбитой посудой” в Young Vic.
Сюжет прост: Виктор (Эллиот Коуэн), недовольный мужчина, приближающийся к 50 годам, приглашает дилера мебели Грегори Соломона (Генри Гудман), чтобы тот купил старые, но ценные вещи его покойного отца из здания, которое скоро снесут. Они тратят половину пьесы на заключение сделки, пока не появляется более успешный — и, по мнению Виктора, неверный — брат Уолтер (Джон Хопкинс), после чего пьеса раскрывает свое истинное лицо как ожесточенная семейная стычка.
(Текст статьи продолжается…)
English Translation:
The Price review – Henry Goodman leads another Arthur Miller revival that’s right on the money
Marylebone Theatre, London
A tremendous cast lifts what might have been a formulaic drama into a compelling examination of contested memory. Arthur Miller is evidently speaking to the moment. Several revivals have surged on to London stages, almost at once, all refracting the corruptions of power, wealth and conformity in our current world. This odd, explosive drama about two estranged brothers follows the recent, stupendous West End revival of All My Sons and the mysterious, magnetic Broken Glass at the Young Vic.
The scenario is simple: Victor (Elliot Cowan), a disgruntled man approaching 50, invites furniture dealer Gregory Solomon (Henry Goodman) to buy his late father’s old yet prized possessions from a building that will soon be demolished. They spend half the play brokering the deal until Victor’s more successful – and to him disloyal – brother Walter (John Hopkins) turns up, whereupon the play reveals its true face as a fractious family face-off.
(Article text continues…)