Скандальный, удостоенный премии “Тони” мюзикл “Avenue Q” вернулся. Как его идеи начала 2000-х отразятся сегодня? Споют ли они по-прежнему “Everyone’s a Little Bit Racist” и “If You Were Gay”?

Определенные трудности могут возникнуть при репетициях мюзикла Вест-Энда. Однако есть и другие проблемы, возникающие сегодня, касающиеся “вялости” одного из главных исполнителей. «Этот слишком мягкий», — протестует актер Ноа Харрисон, которому трудно дается хореография, потому что его партнер по танцам не обладает должной “спиной”. Оскорбления, конечно, не принимаются: виновник сделан из фетра. Пора заменить этого тряпичного персонажа на более прочного, и выбор огромен. Ряд за рядом куклы, напоминающие персонажей “Улицы Сезам”, стоят вдоль комнаты, каждая из которых ждет своего момента славы. Это “Avenue Q”, бродвейский хит, перебравшийся в Лондон, с музыкой Роберта Лопеса и Джеффа Маркса и либретто Джеффа Уитти, который теперь возрожден, чтобы отпраздновать 20-летие с момента его премьеры в Вест-Энде.

Когда он впервые вышел на сцену, его смесь ярких кукол из детского телешоу, реальных проблем (секс, расизм, жилищный кризис, экзистенциальное блуждание) и возмутительных песен казалась совершенно неожиданной и принесла ему премии “Тони” за лучший мюзикл, лучшую книгу и лучший саундтрек. Но молодые люди, к которым обращалась эта история, уже выросли, и новое поколение может извлечь выгоду из истории, которую она имеет рассказать.

English Translation:

Naked Puppets! Having Sex! Lusty, Foul-Mouthed Musical Avenue Q is Back

The taboo-busting, Tony-award-winning show has returned. But how will its 00s attitudes land today? Will they still sing “Everyone’s a Little Bit Racist” and “If You Were Gay”?

There are certain problems you might expect when rehearsing a West End musical. Then there are the problems arising today, regarding the flaccidity of a prominent performer. “This one’s too floppy,” protests actor Noah Harrison, who is struggling with the choreography because his dance partner lacks backbone. No offence is taken, mind you: the culprit is made of felt. It’s time to swap out this cloth character for a sturdier one, and there are plenty to choose from. Row upon row of Sesame Street-alike puppets flank the room, each awaiting its moment in the spotlight. This is Avenue Q, the Broadway-to-London hit, with songs by Robert Lopez and Jeff Marx, and book by Jeff Whitty, now revived to celebrate 20 years since its West End premiere. When it first launched, its mixture of multicoloured kids TV puppets, real-world problems (sex, racism, the housing crisis, existential drift) and outrageous songs felt truly out of the blue, and secured it Tony awards for best musical, best book and best score. But the young people to whom its story was addressed are now all grown up, and a new generation could benefit from the tale it has to tell.