Пьеса Рори Мулларки “Even These Things” в Королевском театре Манчестера, под блестящим руководством Джеймса Макдональда, представляет собой смелую попытку охватить историю целого города через знаковые события трех столетий.

Суть “возвращения домой”

Тема 50-летнего юбилейного сезона Королевского театра – “возвращение домой”. Но чьим домом они подразумевают? Кто здесь живет? Кому принадлежит это место? Например, является ли им глубоко беременная Энни Донован, ирландская иммигрантка, которая в Манчестере 1846 года пересекается с Фридрихом Энгельсом по пути на кулачный бой? Независимо от того, является ли она приезжей, она ведет себя так, будто место драки – St Michael’s Flags и Angel Meadow Park – принадлежит ей. 40 000 человек, погребенных под плитами этого бывшего кладбища, вероятно, чувствовали бы то же самое.

Перевод на английский язык:

Review of “Even These Things”: Mapping Manchester’s History, from a Victorian Fist Fight to the IRA Bomb

Rory Mullarkey’s play, “Even These Things,” at the Royal Exchange, Manchester, expertly directed by James Macdonald, is a bold attempt to encapsulate a whole city through decisive events spanning three centuries.

The Essence of “Homecoming”

The theme of the Royal Exchange’s 50th anniversary season is “a homecoming.” But whose home do they mean? Who lives here? Who belongs? Is it, for example, the heavily pregnant Annie Donovan, an Irish immigrant who, in the Manchester of 1846, brushes shoulders with Friedrich Engels on her way to a fist fight? Incomer or not, she acts as though the place of the fight, St Michael’s Flags and Angel Meadow Park, is hers to inhabit. The 40,000 people buried beneath the flagstones of this former cemetery would presumably have felt the same.