Dance House, Кардифф

Пьеса Тудура Оуэна на валлийском языке о ветеране Второй мировой войны является откровенно трогательной и держится на превосходных актерских работах.

Эта постановка Тудура Оуэна рассказывает историю сварливого ветерана Второй мировой войны, неожиданного наследства, засорившегося туалета и целой валлийской деревни, отправившейся в Лондон в 1994 году. Она имеет атмосферу притчи, которая временами переходит в более мучительные области. ПТСР, межпоколенческая травма, социальная изоляция и тяжесть неразрешимого горя никогда не остаются на втором плане.

Оуэн, один из самых популярных комиков и телеведущих Уэльса, также исполняет заглавную роль (название пьесы переводится как “Хью Жив”). Непостижимость валлийской постановки отчасти объясняется ожиданием, что, возможно, всегда будет ироничный финал, который разрушит невозмутимый вид Хью. Однако таких моментов очень мало, и вместо этого это пьеса, рассказанная с абсолютной и неироничной искренностью, ее сердце выставлено напоказ без всякого стеснения.

Dance House, Кардифф, до 18 апреля. Затем гастроли до 8 мая.

English Translation:

Huw Fyw Review – A Sentimental Journey Around a War Veteran’s Living Room

Dance House, Cardiff

Tudur Owen’s Welsh-language play about a second world war veteran is unashamedly heartfelt and anchored by very fine performances.

This play by Tudur Owen tells the story of a curmudgeonly second world war veteran, an unexpected windfall, a clogged toilet and an entire Welsh village’s trip to London in 1994. It has the air of a fable that veers into more anguished terrain. PTSD, generational trauma, social exclusion and the weight of irreconcilable grief are never far from the surface.

One of Wales’s most popular comedians and broadcasters, Owen also stars in the eponymous role (the play’s title translates as Huw Alive). The Welsh-language production’s uncanniness is partly predicated by an expectation that there will perhaps always be an ironic punchline to puncture Huw’s unamused visage. But these seldom come and instead this is a play told with absolute and unironic sincerity, its heart unabashedly worn on its sleeve.

At Dance House, Cardiff, until 18 April. Then touring until 8 May.