Известный кинорежиссер Асиф Кападия возьмет на себя руководство завершающей частью культовой документальной серии ITV “Up”. Последний эпизод, получивший название “70 Up”, выйдет в эфир в этом году. Серия, начатая в 1964 году и признанная в 2024 году самой влиятельной британской телевизионной программой за последние 50 лет, на протяжении десятилетий отслеживает жизнь группы людей, начиная с их детства и заканчивая приближением к старости, с семилетними интервалами.

Кападия выразил свое восхищение, назвав эту возможность “невероятной честью” продолжить наследие Майкла Аптеда, режиссера, скончавшегося в 2021 году, который был движущей силой серии на протяжении многих лет.

Все предыдущие эпизоды серии “Up” доступны для просмотра на платформе ITVX в Великобритании.

English Translation:

Asif Kapadia to Direct “70 Up,” Concluding Influential ITV Documentary Series

Acclaimed filmmaker Asif Kapadia will take the helm for the concluding installment of ITV’s iconic “Up” documentary series. Titled “70 Up,” the final episode is slated for release this year. The series, which first launched in 1964 and was recognized in 2024 as the most influential UK television show of the past 50 years, has meticulously followed a group of individuals at seven-year intervals, charting their lives from childhood through to their approach of old age.

Kapadia has expressed his immense honor, stating it is an “incredible honour” to pick up the baton from Michael Apted, the visionary director who passed away in 2021 and was instrumental in shaping the series for decades.

All previous episodes of the “Up” series are available for streaming on ITVX in the UK.