Жуткие предзнаменования омрачают это захватывающее групповое исследование, разворачивающееся в течение шести месяцев в английской деревне. Молодой человек, сидя на холме над своей деревней, размышляет о своем месте в мире. Коннор гордится тем, что обнес пастбища изгородью, пока его друзья учились в университете. Но его подавляет мысль о том, что все их жизни столь же реальны и важны. Являются ли они частью одной истории или разных? Ему приходит на ум фраза из книги, которую он ненавидел в школе: что-то о «рыке по ту сторону тишины». В этом прекрасном, тонком и странном романе от одного из самых проницательных писателей, исследующих современную сельскую жизнь, Мелисса Харрисон заслуживает этого кивка в сторону Джорджа Элиота, чьи слова она передает тревожному и экстатическому земледельцу, сжимающему в руке банку Фанты.
«Данный мир» рассказывает о жителях одной деревни в долине реки, месте «древнем, как и любое другое», на протяжении шести месяцев между равноденствиями одного года. Время – настоящее, или ближайшее будущее, когда кажется, что времена года «прекратили свой метроном». Сначала главной героиней кажется Клэр, которая знает каждый камень древнего монастыря, бывшего центром ее жизни. Шесть месяцев – это время ее ухода из жизни, от диагноза до последних мыслей. Но, в манере, которая отдает дань пониманию взаимосвязанности одинокой Клэр, роман уходит из монастыря, чтобы проследить паутину жизней.
В бунгало из шлакоблоков по соседству отчаявшийся фермер на рассвете слушает американских евангелистов по радио. Как и Садж, почтальон, мы навещаем адреса, куда литературная проза редко удостаивает позвонить.
Перевод на английский:
Review of Melissa Harrison’s “The Given World” – a stunning tale of rural life for an era of ecological crisis
Eerie omens haunt this absorbing group portrait, unfolding over six months in an English village. Sitting stoned on a hill above his village, a young man muses on his place in the world. Connor is proud to have fenced pastures while his mates have been away at university. But it’s overwhelming to think of all their lives being equally real and urgent. Are they part of the same story or separate ones? A phrase comes to him from a book he hated at school: something about “the roar on the other side of silence”. In this fine, subtle, and strange novel from one of the most probing writers of contemporary rural life, Melissa Harrison earns that nod to George Eliot, whose words she gives to an anxious and ecstatic labourer clutching a can of Fanta.
“The Given World” follows the inhabitants of one village in a river valley, a place “as old as anywhere”, for six months between the equinoxes of a year. The time is now, or an imminent future when the seasons seem to have “ceased their metronome”. At first, the central figure appears to be Clare, who knows each flagstone of the ancient priory that has been the centre of her life. The six months are her dying time, from diagnosis to last thoughts. But, in a way that pays tribute to the solitary Clare’s understanding of interconnectedness, the novel goes out from the priory to trace a web of lives.
In the breezeblock bungalow next door, a desperate farmer tunes in at dawn to American evangelists on the radio. Like Saj the postman, we call at addresses where literary fiction rarely bothers to ring the bell.