Прежде чем взять в руки гитары, эти женщины работали медсестрами, приемными родителями и водителями фургонов с мороженым. Теперь они выступают с аншлагами в клубах и на фестивалях. Как им удалось стать реальными “Бунтарками”?

Когда осенью прошлого года на экраны вышел сериал Сэлли Уэйнрайт “Бунтарки” (Riot Women), восторженные отзывы критиков были омрачены некоторыми вопросами об аутентичности. “Можно снять увлекательный сериал о рок-группе, состоящей из женщин в период менопаузы, — сериал “Бунтарки” не из таких”, — высказал мнение Тифф Баккер в The Guardian, пренебрежительно назвав вымышленную группу “кучкой панк-рокеров среднего возраста, которые до сих пор, похоже, слышали только ABBA”.

Если Уэйнрайт понадобится вдохновение для второго сезона, ей не помешает отправиться в Южный Уэльс, чтобы познакомиться с реальной версией “Бунтарок”. The NaNaz — это панк-группа из шести участниц, образованная в прошлом году женщинами в возрасте от 50 до 60 лет. В их репертуаре песни на самые разные темы: от непомерной платы за дома престарелых и мужского отношения к пожилым женщинам до фрустрации от сортировки мусора.

They are possibly the only band to have ever been featured on both the homepage of guitar.com and a poster campaign for Age Cymru.

**English Translation:**

‘We tell the truth!’: Meet the NaNaz, the over-50s punks raging about pensions, recycling bins, and menopause

Before music, these women had worked as nurses, foster carers, and ice-cream van drivers. Now, they’re booked solid at clubs and festivals. How did they become the real-life Riot Women?

When Sally Wainwright’s series Riot Women burst onto screens last autumn, the overwhelming critical acclaim was punctured by a few questions about authenticity. “There is a fascinating TV series to be made about a menopausal rock band – Riot Women isn’t it,” opined Tiff Bakker in The Guardian, denigrating the fictional group as a “bunch of middle-aged punk rockers who, until now, seem to have heard of only Abba”.

If Wainwright needs inspiration for a second series, she could do worse than head to south Wales to meet the real-life version of the Riot Women. The NaNaz are a six-piece punk band formed last year by a group of women in their 50s and 60s. Their repertoire of songs tackles everything from unaffordable care home fees to male attitudes towards older women, to the frustrations of recycling.

And they are possibly the only band to have ever been featured on both the homepage of guitar.com and a poster campaign for Age Cymru.